1. Prólogo y texto crítico
Este archivo DOCX reúne dos bloques en un solo documento:
- Prólogo o estudio introductorio
- Texto crítico de la comedia
La app convierte este archivo según estilos de Word y marcadores textuales. Para evitar errores, trabaja siempre sobre la plantilla del proyecto.
Estructura general del documento
Orden recomendado:
- Prólogo (con secciones
#...) - Título de la comedia (
Titulo_comedia) - Resto del texto crítico (dedicatoria, dramatis personae, actos, intervenciones, etc.)
Captura pendiente de insertar.
1.1 El prólogo
Secciones con #
Las secciones del prólogo se marcan con líneas que empiezan por # (sin espacio obligatorio después):
#Prólogo
Texto...
#Estudio
Texto...
Estas líneas se interpretan como encabezados de subsección en el bloque <front>.
Citas en el prólogo
Para citas extensas usa el estilo de Word Quote. Se transforma en bloque de cita TEI.
Notas del prólogo
Las notas del prólogo se insertan como notas al pie de Word. La app las transforma en notas TEI de tipo introductorio.
Tabla de sinopsis
La sección de sinopsis puede incluir tabla. La app procesa tablas en el front (especialmente en la sección de sinopsis).
1.2 El texto crítico
Desde el primer Titulo_comedia, la app procesa el cuerpo principal (<body>).
Estilos reconocidos y salida TEI
| Estilo en Word | Uso | Salida TEI principal |
|---|---|---|
Titulo_comedia | Título (y posible subtítulo si hay segunda línea consecutiva) | <head type="mainTitle"> y opcional <head type="subTitle"> |
Epigr_Dedic | Epígrafe de dedicatoria | <div type="dedicatoria"> + <head ...> |
Epigr_Dramatis | Encabezado de dramatis personae | <div type="castList"> + <head type="castListTitle"> |
Dramatis_lista | Entrada de personaje en lista | <castItem><role ...> |
Acto | Encabezado de acto | <div type="subsection" subtype="ACTO"> |
Personaje | Inicio de intervención | <sp> + <speaker> |
Verso | Verso completo | <l n="..."> |
Partido_inicial | Primer tramo de verso partido | <l part="I" n="123a"> |
Partido_medio | Tramo intermedio | <l part="M" n="123b"> |
Partido_final | Tramo final | <l part="F" n="123c"> |
Acot | Acotación escénica | <stage> |
Prosa | Párrafo en prosa | <p> |
Laguna | Laguna de extensión incierta | <gap> |
Epigr_final | Cierre/epígrafe final | <trailer> |
Lagunano incrementa la numeración de versos.
Captura pendiente de insertar.
Símbolos y marcadores en el texto principal
Además de estilos, feniX-ML usa marcadores inline.
Anotaciones por palabra
@palabra-> nota explicativa (archivo de notas).%palabra-> aparato crítico (archivo de aparato).@%palabra-> ambas notas sobre el mismo término.
Ejemplo:
Salen @Teseo y %Albante en silencio.
Cambio de forma estrófica
Para indicar inicio de nueva forma estrófica, usa una línea que empiece por $:
$redondilla
$endecasílabos sueltos
Se convierte en:
<milestone unit="stanza" type="redondilla"/>
<milestone unit="stanza" type="endecasilabos-sueltos"/>
Captura pendiente de insertar.
Notas y aparato por verso
Para versos numerados, las notas y variantes se vinculan por número de verso en archivos separados (notas.docx y aparato.docx), usando formatos como:
25:329a:(verso partido, parte con sufijo)
Casos particulares
Dedicatoria
En dedicatoria usa Epigr_Dedic para encabezado y aplica estilo Prosa o Verso según corresponda en el contenido. No se recomienda dejar texto de dedicatoria en Normal.
Verso interrumpido por acotación
Si un personaje continúa tras una acotación, repite Personaje para abrir una nueva intervención de forma explícita.
Errores que conviene evitar
- Estilos con nombre mal escrito (ej.
Partido_incial). - Párrafos en
Normaldentro del cuerpo. - Secuencias de verso partido sin cierre (
Partido_final).