1. Prólogo y texto crítico

Este archivo DOCX reúne dos bloques en un solo documento:

  1. Prólogo o estudio introductorio
  2. Texto crítico de la comedia

La app convierte este archivo según estilos de Word y marcadores textuales. Para evitar errores, trabaja siempre sobre la plantilla del proyecto.

Estructura general del documento

  1. Prólogo (con secciones #...)
  2. Título de la comedia (Titulo_comedia)
  3. Resto del texto crítico (dedicatoria, dramatis personae, actos, intervenciones, etc.)

Secciones con #

Las secciones del prólogo se marcan con líneas que empiezan por # (sin espacio obligatorio después):

#Prólogo
Texto...

#Estudio
Texto...

Estas líneas se interpretan como encabezados de subsección en el bloque <front>.

Además de párrafos de texto, el prólogo puede incluir elementos especiales como citas textuales de otros textos o de la propia obra editada. En el primer caso, usa el estilo cita (quote), en el segundo, puedes usar los estilos para personajes, versos, versos partidos y acotaciones con normalidad, como harías en el texto crítico (descrito más abajo).

En el prólogo, tanto Verso como Partido_inicial / Partido_medio / Partido_final se convierten en <l>, pero sin numeración @n. La numeración de versos partidos con sufijos (123a, 123b, 123c) se mantiene solo en el cuerpo de la obra.

El estilo Acot también puede usarse en el prólogo. Se convierte en <stage> y, si hay un Personaje abierto, queda dentro del mismo <sp>; si no, se emite como acotación independiente.

Los enlaces del prólogo deben crearse como hipervínculos normales de Word, seleccionando la palabra o frase enlazada y añadiendo el vínculo. La app los convierte en XML-TEI como <ref target="URL">texto visible</ref>. Este soporte se aplica al prólogo, incluidas sus citas, acotaciones y tablas.

Las notas del prólogo se insertan como notas al pie de Word. La app las transforma en notas TEI de tipo introductorio (<note type="intro").

Tabla de sinopsis

La sección de sinopsis puede incluir tabla. La app procesa tablas en el front (especialmente en la sección de sinopsis).

El prólogo en el documento Word

1.2 El texto crítico

Desde el primer Titulo_comedia, la app procesa el cuerpo principal (<body>).

El inicio del texto crítico

Estilos reconocidos y salida TEI

Estilo en Word Uso Salida TEI principal
Titulo_comedia Título (y posible subtítulo si hay segunda línea consecutiva) <head type="mainTitle"> y opcional <head type="subTitle">; si se repite pegado a un Acto, se interpreta como título repetido de ese acto
Epigr_Dedic Epígrafe de dedicatoria <div type="dedicatoria"> + <head ...>
Epigr_Dramatis Encabezado de dramatis personae <div type="castList"> + <head type="castListTitle">; si aparece dentro de un acto abierto, se asocia a ese acto
Dramatis_lista Entrada de personaje en lista <castItem><role ...>
Acto Encabezado de acto <div type="subsection" subtype="ACTO">
Personaje Inicio de intervención <sp> + <speaker>
Verso Verso completo <l n="...">
Partido_inicial Primer tramo de verso partido <l part="I" n="123a">
Partido_medio Tramo intermedio <l part="M" n="123b">
Partido_final Tramo final <l part="F" n="123c">
Acot Acotación escénica <stage>
Prosa Párrafo en prosa <p>
Laguna Laguna de extensión incierta <gap>
Epigr_final Cierre/epígrafe final <trailer>

Aplicación de estilos en Word

Si una obra repite el título de la comedia al comienzo de cada acto, puedes reutilizar Titulo_comedia sin crear estilos nuevos. La app lo interpretará como título repetido del acto cuando aparezca inmediatamente antes o después de Acto. Si además el dramatis del acto va entre ese título repetido y el Acto, también se asociará al mismo acto.

Del mismo modo, puedes reutilizar Epigr_Dramatis y Dramatis_lista dentro de un acto para codificar un dramatis personae específico de ese acto. También pueden aparecer inmediatamente antes de Acto, después de un Titulo_comedia repetido, y se asociarán al acto siguiente. Fuera de esos contextos, esos mismos estilos siguen funcionando como dramatis global de la obra.

Estructuras válidas del cuerpo

El caso más habitual es este:

Titulo_comedia
Epigr_Dramatis
Dramatis_lista
Acto
...
Acto
...

Pero también es válido este otro, sin dramatis general y con bloque propio en cada acto:

Titulo_comedia

Titulo_comedia
Epigr_Dramatis
Dramatis_lista
Acto
...

Titulo_comedia
Epigr_Dramatis
Dramatis_lista
Acto
...

En ese segundo patrón, la app interpreta cada secuencia Titulo_comedia + Epigr_Dramatis + Dramatis_lista + Acto como el arranque de un acto. En TEI:

  • el Titulo_comedia repetido se convierte en <head type="mainTitle" subtype="repeated"> y, si hay una segunda línea consecutiva, en <head type="subTitle" subtype="repeated">
  • el dramatis de ese bloque se anida dentro del acto como castList
  • los personajes definidos ahí tienen prioridad dentro de ese acto frente a un dramatis global, si también existe

Marcadores que debes usar en este archivo

Además de estilos de Word, feniX-ML usa marcadores inline en el texto principal.

1) Marcadores de nota y aparato (@, %, @%)

  • @palabra -> marca un término con nota explicativa.
  • %palabra -> marca un término con aparato crítico.
  • @%palabra -> marca un término con nota y aparato a la vez.

Usa @, % y @% solo en elementos no numerados (títulos, dedicatoria, acotaciones, etc.). En versos numerados no hace falta usar estos símbolos: notas y aparato se vinculan por número de verso en sus archivos correspondientes.

Ejemplo:

Salen @Teseo y %Albante en silencio.

Para el formato completo de notas y aparato, consulta:

2) Marcadores de cambio estrófico ($)

Usa una línea que empiece por $ para marcar un cambio de forma métrica.

$redondilla
$endecasílabos sueltos

Puedes usar $ en cada cambio de segmento métrico o en cada estrofa, según el nivel de detalle que necesites.

Versos partidos

Para versos partidos, usa la secuencia de estilos Partido_inicial -> Partido_medio -> Partido_final.

En el cuerpo de la obra, estos estilos se convierten en <l part="I|M|F" n="...">. En el prólogo se usan los mismos estilos, pero la salida conserva part="I|M|F" sin añadir @n.

Ejemplo de versos partidos

Casos particulares

Dedicatoria

En dedicatoria usa Epigr_Dedic para encabezado y aplica estilo Prosa, Verso o Partido_* según corresponda en el contenido. No dejar texto Normal (sin estilo).

Verso interrumpido por acotación

Si un personaje continúa tras una acotación, no es necesario reabrir Personaje de forma explícita, el sistema incluirá el <stage> dentro de ese <sp>.

Versos omitidos o lagunas textuales

Cuando hay pérdida de texto, elige el estilo según cómo quieras tratar la numeración:

  • Usa Verso si conoces los versos omitidos y quieres mantener su numeración en la secuencia.
  • Usa Laguna si no conoces cuántos versos faltan o no quieres que computen en la numeración.

Versos omitidos o lagunas textuales

Antes de pasar al siguiente archivo

  • Revisa que no queden estilos mal escritos (por ejemplo, Partido_incial).
  • Comprueba que no haya párrafos en Normal dentro del cuerpo.
  • Verifica que toda secuencia de verso partido cierre con Partido_final.
PROLOPE

Grupo de investigación PROLOPE - Universitat Autònoma de Barcelona