2. Aparato crítico

Usa este archivo para registrar solo variantes del aparato crítico. Es independiente del texto principal y cada párrafo del DOCX corresponde a una entrada.

Formato de entrada

2.1 Entradas asociadas a verso

Formato válido al inicio del párrafo:

• NÚMERO:
• NÚMERO+LETRA: (ej. 329a: para versos partidos)

Ejemplos:

25: 25 quiero M FH : quiera ABCDEI Har Cot : querría G
329a: 329a primer tramo del verso partido ...
329b: 329b segundo tramo del verso partido ...

2.2 Entradas asociadas a término no numerado

Formato válido:

• %palabra:

Para aparato por término no numerado, usa % (no @) en el archivo y en el texto principal.

En el archivo de aparato:

%tragicomedia: tragicomedia A : tragedia Men
%dedicatoria: dedicatoria A : dedicación Men

Puedes usar cursiva en el contenido del aparato (por ejemplo, siglas o testimonios). No uses etiquetas HTML (<i>) ni Markdown (*...*) en el DOCX: aplica cursiva de Word, que se transformará en <hi rend="italic">.

En el texto principal, marca el mismo término con %:

Título de la %tragicomedia de Lope de Vega.

Si la entrada afecta a una frase o unidad mayor (por ejemplo, una acotación completa), coloca la marca en el último término del segmento:

Primera acotación con una entrada de %aparato.

Usa una clave de una sola palabra, preferiblemente en minúsculas. El script normaliza, pero mantener una forma consistente evita confusiones.

Compatibilidad con notas explicativas

Si un mismo término necesita aparato y nota explicativa:

• En el texto principal: @%palabra
• En notas: @palabra: ...
• En aparato: %palabra: ...

Antes de pasar al siguiente archivo

• Usa %palabra (no @palabra) para entradas por término no numerado.
• Mantén una entrada por párrafo y no mezcles notas y aparato en el mismo DOCX.
• Si la entrada afecta a un segmento amplio, marca el último término del segmento en el texto principal.
• Revisa que cada clave %palabra tenga su marca correspondiente y conserva cursivas cuando correspondan.