3. Notas explicativas

Usa este archivo para registrar solo notas explicativas. Es independiente del texto principal y cada párrafo real del DOCX corresponde a una nota.

Formato de entrada

3.1 Notas asociadas a verso

Formato válido al inicio del párrafo:

• NÚMERO:
• NÚMERO+LETRA: (ej. 329a: para versos partidos)

Ejemplos:

7: Niso: rey de Megara...
329a: Primera nota para la primera parte del verso partido.
329b: Segunda nota para la parte siguiente del mismo verso.

3.2 Notas asociadas a término no numerado

Formato válido:

• @palabra:

Para notas por término no numerado, usa @ (no %) en el archivo y en el texto principal.

En el archivo de notas:

@piramo: Píramo: explicación filológica del término.
@dedicatoria: dedicatoria: comentario sobre el bloque de dedicatoria.

Puedes usar cursiva e hipervínculos de Word en el contenido de las notas. No uses etiquetas HTML (<i>) ni Markdown (*...*) en el DOCX: aplica cursiva de Word, que se transformará en <hi rend="italic">.

En el texto principal, marca el mismo término con @:

El breve poema de Tisbe y @piramo...

Si la nota afecta a una frase o unidad mayor (por ejemplo, una acotación completa), coloca la marca en el último término del segmento:

Primera acotación con una entrada de @nota.

Usa una clave de una sola palabra, preferiblemente en minúsculas. El script normaliza, pero mantener una forma consistente evita confusiones.

Compatibilidad con aparato crítico

Si un mismo término necesita nota y aparato crítico:

• En el texto principal: @%palabra
• En notas: @palabra: ...
• En aparato: %palabra: ...

Tablas en notas

Puedes insertar una tabla simple después de una nota válida. La tabla quedará asociada a esa nota.

Si necesitas encabezado, marca la fila escribiendo ^ al principio de cada celda no vacía:

^Columna 1 | ^Columna 2
Dato 1     | Dato 2

La primera fila no es encabezado por defecto. La marca ^ se elimina del XML final.

Antes de pasar al siguiente archivo

• Usa @palabra (no %palabra) para notas por término no numerado.
• Mantén una nota por párrafo real de Word y no mezcles notas y aparato en el mismo DOCX.
• Si la validación identifica como párrafo nuevo una línea que continúa la misma nota, hay un un salto de párrafo oculto que no se ve. Borra los espacios sobrantes o reescribe esa línea hasta que deje de saltar el aviso.
• Si la nota afecta a un segmento amplio, marca el último término del segmento en el texto principal.
• Revisa que cada clave @palabra tenga su marca correspondiente y conserva cursivas e hipervínculos cuando correspondan.